AP, AFP đưa hình bắt người biểu tình (chuyên nghiệp và có ... điều kiện hơn có khác, "đắt"...!)

Nguồn vuquyhaonhien

Plain clothed policemen arrest a protester (C) during a brief anti-China rally in the center of Hanoi on August 21, 2011. Vietnamese police detained at least 15 anti-China protesters who defied a government order to stop an unprecedented series of weekly gatherings over maritime tensions. AFP PHOTO/Ian TIMBERLAKE

Trong kho hình ảnh của AP, của AFP được chuyển đi khắp thế giới, là hình ảnh cuộc biểu tình bị dẹp nội trong vài phút tại Hà Nội.

Ảnh bắt người:

Ảnh: Ian Timberlake/AFP

.

Ảnh: Margie Mason/AP

.

Ảnh: Margie Mason/AP

.

Ảnh biểu tình:

Ảnh: Margie Mason/AP

.

Ảnh: Ian Timberlake/AFP

.

Riêng bác Hoàng Đình Nam của AFP, chắc mắc mưa tới trễ vài phút, đoàn biểu tình bị dẹp hết ráo rùi, bác í bèn chụp hình văn nghệ. (Anhbasam gọi cái này là văn nghệ sườn xám. Tớ thì chả thấy giống sườn xám nhưng, whatever.)

Để ý là ngay cả phóng viên Tây cũng chả bị lừa bởi cái quả "tiếng hát át tiếng biểu tình" này. Chú thích của mấy tấm hình văn nghệ là như sau:

Performers dance and sing for an official political event held by authorities at a public park where anti-China protesters frequently start their weekly Sunday anti-China rally in the center of Hanoi on August 21, 2011. Vietnamese police on August 21, 2011 detained at least 15 anti-China protesters who defied a government order to stop an unprecedented series of weekly gatherings over maritime tensions. AFP PHOTO/HOANG DINH Nam

Tạm dịch:

Một màn trình diễn múa hát diễn ra trong một sự kiện chính trị chính thức được chính quyền tổ chức tại một công viên nơi người biểu tình chống Trung Quốc thường khởi đầu cuộc diễn hành hàng tuần chống Trung Quốc mỗi Chủ Nhật ở trung tâm Hà Nội hôm 21 tháng 8, 2011….

.

Ảnh: Hoang Dinh Nam/AFP

.

Ảnh: Hoang Dinh Nam/AFP